Better Bibles Blog has moved. Read our last post, below, and then
click here if you are not redirected to our new location within 60 seconds.
Please Bookmark our new location and update blogrolls.

Saturday, February 24, 2007

Brothers Cont.

I notice that we are talking about brothers again. Bother! Always a little weird since the words 'brethren' and 'brothers' have such different cultural overtones in so many contexts. To add to that, we have our attention brought back to the brothers and sisters of Matt. 19:29. Sometimes I think that the BBB posts should just be turned into a loop. I am almost positive we covered this before.

However, I have a little new light to cast on this. I have often wondered what the translators of the 16th and 17th century really thought about words like αδελφος. Now I have a least a glimmer of an idea.

At Christmas my aunt gave me a 1654 Christianus Schotanus Greek - Latin lexicon. Here are two entries in it.

αδελφος - frater, cognatus, consanguinis, Christianus, proximus, popularis

αδελφη - soror, Christiana, uxor, cognata

For what its worth! Fascinating, isn't it? Your neighbour is your brother and your wife is your sister. And by that same token, why isn't your wife your neighbour?

In any case, you must notice that there is a certain latitude, a breadth of interpretation allowing discretion in translation. We must recall those good old days.

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home