Some of the papers in this short bibliography on Relevance Theory are written by individuals involved in the worldwide Bible translation movement, including Fritz Goerling, Ernst-August Gutt, and Steve Kempf.
(Update: That blog post was not as up-to-date as I thought it was. Sometimes my RSS Reader displays old posts as if they are new ones. The date on the post above turns out to be October 6, 2004. At least it's still in the 21st century!)