Jerusalem is lost in translation

Here, courtesy of the BBC, is a good example of the dangers of over-literal translation!

Thanks to George Athas of the b-hebrew list for posting about this.