There is much on the Internet that has been written about biblical poetry. One article I would like to point you to is written by a scholar, United Bible Societies consultant Philip Stine. It is titled Biblical Poetry and Translation. You are most welcome to comment on the article in the comments to this post.
In the near future I want to post on some poetic features I have found in some translations of biblical poetry.