Better Bibles Blog has moved. Read our last post, below, and then
click here if you are not redirected to our new location within 60 seconds.
Please Bookmark our new location and update blogrolls.

Sunday, July 29, 2007

kindness in chiasm

This is just a mini-post to note an edit to 1 Cor. 13. I have been thinking about parallelism and chiasm in structure, reading Wayne's last post and comments and trying to make "Love is patient, love is kind" better reflect the structure of the Greek - ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη. My latest edit is,

    Love is generosity of spirit
    Love is acts of kindness.
The chiastic structure is retained in some way without running contrary to English word order. Of course, I do wonder if "calmness of disposition" or some other phrase might not be better in the first line,
    Love is calmness of disposition
    Love is acts of kindness.



Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home