Ps. 68: Part 5 The barren woman
Lingamish has pointed out that Psalm 68 is the most difficult of all psalms. So I understand. Adam Clarke quotes Simon de Muis 1587-1644 saying,
- "In this Psalm there are as many precipices and labyrinths as there are verses or words. It may not be improperly termed, the torture of critics, and the reproach of commentators.
John suggests I look at Ps 113:9, Hosea 11:11; Ps 107:36; Jer 32:37, and Ezek 36:11.
אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה
מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת-- אֵם-הַבָּנִים שְׂמֵחָה
- elohim moshiv yechidim baytah Psalm 68:7
moshivi akeret habbayit-- em-habbanim semechah Ps. 113:9
- God settles the singles in houses
Who settles the barren woman in her house, as a mother of children, joyful.
- They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD. Hosea 11:11
And there He maketh the hungry to dwell, and they establish a city of habitation; Psalm 107:36
Behold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in Mine anger, and in My fury, and in great wrath; and I will bring them back unto this place, and I will cause them to dwell safely; Jer. 32:37
and I will multiply upon you man and beast, and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better unto you than at your beginnings; and ye shall know that I am the LORD. Ezekial 36:11
In mentioning the different classes of people, the psalmist is saying that children need a father, a widow needs representation, and single adults need marriage and children. There is a certain reciprocity here - parents are for their children and children for the parents. Then she continues, captives are lead out into rich land and those who are rebellious against God get the non-productive land.
While John was drawn to think first of the war time conditions that would be the background of this psalm, I thought of the very cohesive relationship between adults and children, as families, and the relationship of the people to the land.
Recognition of these needs is a justice issue. Women in the Hebrew scriptures had a certain right to bear children, men had a right to a wife and to beget children. The right to dwell in safety with a spouse and children was a vital concern. Hierarchy was not. What are the narratives all about - that Naomi and Tamar have children, that Isaac gets a wife and begets children. While finding land is also central, I am inclined to believe that when it says a "house", this refers to getting married and having children and not finding a place to live. That is important and is reflected in the repeated use of the word "land". Logical, eh?
John mentions that the psalmist seems to have a female voice in this psalm. Later in the psalm a similar point will be made by the composer of these lyrics.
John continues to translate and Lingamish is keeping track of comments. Let me just point out that if we write about a gender issue, people weigh in with lots of heated comments, myself foremost. However, when we attack a serious task of translation, readers just doze right off. So, Lingamish, good luck trying to get comments on a "real" post.
Lots more to go in this psalm. We have barely begun. No doubt we will fall over a precipice yet.
Update: I have just checked with the Buber Rosenzweig translation on "settling singles in houses" and they lean in the same direction as John. I am waiting with baited breath for Iyov's edition of Alter's Psalms to arrive.
Labels: Psalm 68