Bright as Snow
Before leaving the question of "wash me whiter than snow" I would like to summarize my point. The Hebrew word kabas, strictly speaking, means to "launder" clothes and make them white. When kabas is translated as "wash" the reference to clothes is lost and the English translation now refers by default to the skin in the metaphor. It sounds as if the skin is being washed and made whiter than snow. However, the Hebrew does not say that.
To avoid mistranslating, alternate translations would be
"Launder me and make me whiter than snow."
"Wash me and make me purer than snow."
"Wash me and make me brighter than snow."
In Ps. 51:7
- Purge me with hyssop, and I shall be clean;
wash me, and I shall be whiter than snow.
- Her princes were purer than snow,
whiter than milk;
There are, however, different thoughts on the metaphorical meaning of black and white in diverse cultures. It would not necessarily be appropriate to suppose that using white in this simile is not the best choice in any particular culture but perhaps leave it open for discussion. Yet it is still possible to investigate the semantic field in search of alternative vocabulary to suggest as an option.
First, it does seem straightforward that “white” is the colour, rather than simply “cleanliness” or “brightness.” However, as discussed, the colour white does not always have a positive association: it is the distinctive colour of leprosy. Among those things which are white in colour, there is snow, wool, Is. 1:18, Dan. 7:9, Rev. 1:14; milk, teeth, Gen. 49:12; garments, Ecc. 9:8; hair, and horses, Zech. and the healthy skin of the princes in Lam. 4:7.
On the other hand, Mark 9:3 does give us reason to associate whiteness with brightness.
- and his clothes became dazzling white, such as no one on earth could bleach them.
It is quite possible then to communicate that the colour white is not invariably associated with a positive value, and black only rarely with a negative value. However, it is also fairly simple to find an acceptable alternative to “white” in this psalm.
In Lam. 4:7 the similes are “purer than snow, whiter than milk.” זכך, “clean” or “pure” is also found in Job 9:30, 15:15, 25:5. HALOT has “be clear, bright” for זכך. Considering the central role that this psalm plays in the liturgy it would be helpful to have a version without “white,” a version in which one could recite,
- wash me and I shall be brighter than snow
Since “wash” כּבס , “snow” שׁלג and “bright,” or “pure” זכך occur together in the associated passages in Lamentations and Job, this appears to be a suitable translation for this line. The related word זכה also occurs in verse 4 and in Job 15:14, 25:4, Ps. 73:13, 119:9, Prov. 20:9, Is. 1:16 and Micah 6:11.
*Zimmerman, Joyce and Ann Kathleen Harmon Delphine Kolker, Pray Without Ceasing: Prayer for Morning and Evening. Liturgical Press. 1995
I apologize for the dry as bones style here. It is called "homework." I thought it might be of interest to a few.