Kingdom of God and EXOUSIA
When people describe the kingdom of God as the kingdom in which God rules, I think it implies that God imposes his will on people. To avoid this misconception, I suggest describing the kingdom of God as a community of people who freely choose to follow God’s advice for a better life.
The other term that occurs frequently in the NT is the Greek word EXOUSIA, which the King James Version most often translates as power or authority. Although the Greek lexicon (dictionary) by Bauer, Arndt and Gingrich lists the first definition of EXOUSIA as freedom of choice, the KJV reflects this in only three instances:
liberty - 1 Corinthians 8:9There are several other contexts in which EXOUSIA conveys the idea of freedom of choice. For example, in 1 Corinthians 9:4 the freedom to eat and drink is more in focus than the ability to do so. To clarify this, many translations use the word right instead of power:
right --- Hebrews 13:10 and Revelation 22:14
Have we not power to eat and to drink? KJVCategories: Bible translation, exegesis, clarity
Do we have no right to eat and drink? NKJV RSV NIV CEV